En la próxima entrega de los Oscars, se encuentra nominado para mejor documental el filme que cuenta la increible historia de esta suerte de Dylan desconocido. Habiéndolo visto, y escuchando sus letras sobre todo, me di cuenta que este hombre... merece conocerse. Quienes deseen ver el documental para enterarse más, pueden acceder a mayores datos en mi blog de cine www.extranios-enelparaiso.blogspot, o si quieren bajar directamente el documental:
http://adf.ly/IzrGZ y los subtítulos: http://adf.ly/IzrHt
Pero esto no es todo: estas letras merecen conocerse en castellano, para que puedan disfrutarla aquellos que no
entienden el ingles. Y como una tiene una genia-amiga del alma pofesora de ingles, traductora y demás, aqui va
la primera muestra, la traducción de este Blues del stablishment.
Vendrán muchas más, porque realmente vale la pena. Ya habrá más novedades.
THE
ESTABLISHMENT BLUES
El
alcalde oculta los porcentajes de crímenes
La
consejal titubea
El
público se pone furioso pero se olvida de ir a votar
El
pronosticador del clima se queja,
Anunció
soleado y esta lloviendo.
Todo el
mundo protesta,
El novio
le sigue diciendo
Vos no
sos como el resto.
No
recogen la basura, las mujeres no están protegidas
Los
políticos usando a la gente, se han estado abusando
La mafia
crece y crece como la polución en el río
Y vos me
decís que es lo que está de moda.
Me
desperté esta mañana con dolor de cabeza
Me tiré
la ropa encima mientras me arrastraba fuera de la cama
Abrí la
ventana para escuchar las noticias
Pero todo
lo que escuché fue el blues del Establishment.
La venta
de armas está en aumento,
Las amas
de casa encuentran sus vidas cada vez más aburridas
El
divorcio es la única respuesta,
El fumar
causa cáncer
Este
sistema va a derrumbarse pronto
Ante la
presión de una melodía joven y enojada
Y eso es
un hecho frío y concreto.
El papa
hunde a la población,
Libertad
ante los impuestos
Las
adolescentes están en problemas, bebiendo en los semáforos
La
minifalda está coqueteando no puedo parar
Entonces
me hago daño
La
solterona vende sus penosos pechos.
El
adulterio se juega en la cocina, canas racistas…nada de ficción
El hombre
común es abusado, los hijos y el dinero reclutados
Vivir
poco, una nueva guerra en el este
Puedes
pasar el Test de Rorschach?
Es un
lío, es una hipótesis fundamentada
En
verdad, me importa un pito.
Traducción:fariasclaudi
